Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Šampioni 2 | Šampióni 3 | "Šampioni: Nová hra"

1. DABING: Nova, Prima (jako Šampióni 1)

V českém znění: Martin Sobotka - Emilio Estevez (Gordon Bombay), Jiří Hromada - Joss Ackland (Hans), Dan Dítě - Lane Smith (kouč Jack Reilly), Kamila Špráchalová - Heidi Kling (Casey Conwayová), Miloš Hlavica - Josef Sommer (Gerald Ducksworth), Petros Alexandridis, Jan Škvor, Lukáš Paleček, Antonín Molčík - M.C. Gainey (Lewis), Vojtěch Rohlíček, Vladimír Čech ml., Radek Škvor - J.D. Daniels (Peter Mark), Matěj Morávek, Adam Lanči, Julie Alexandridisová, Barbora Kvasničková, Pavel ???, Bohumil Švarc ml. - Shaun Weiss (Greg Goldberg), Petr Svoboda - Hal Fort Atkinson III (Phillip Banks), Miroslav Saic - John Beasley (pan Hall), Antonín Navrátil - Garth Schumacher (zatíkající policista) + Robert Pall (Gordonův otec), Bohdan Tůma - Steven Brill (Frank Huddy) + (titulky), Stanislav Lehký - Mark Bradley (učitel chémie), Jiří Kvasnička - Bob Miller (sportovní hlasatel), Lucie Svobodová - Jacqueline Kim (Jane), Jan Sedliský - George Coe (soudce Weathers), Dana Syslová - Claudia Wilkens (ředitelka) a další

2. DABING: HBO, Nova Cinema, Disney+ (jako Šampióni)

V českém znění: Martin Sobotka - Emilio Estevez (Gordon Bombay), Terezie Taberyová - Heidi Kling (Casey Conwayová), Miloš Vávra - Joss Ackland (Hans) + George Coe (soudce Weathers), Ladislav Županič - Lane Smith (kouč Jack Reilly), Pavel Šrom - Josef Sommer (Gerald Ducksworth), Matěj Převrátil - Joshua Jackson (Charlie Conway), Daniel Rchichev - Jussie Smollett (Terry Hall), Josef Fečo - Elden Henson (Fulton Reed), Jonáš Zima - Shaun Weiss (Goldberg), Matěj Havelka - J.D. Daniels (Peter), Šimon Fikar - Brandon Quintin Adams (Jesse Hall), Martin Sucharda - Vincent LaRusso (Adam Banks), Jiří Valšuba - John Beasley (Hall), Klára Nováková - Marguerite Moreau (Connie), Adéla Nováková - Jane Plank (Tammy), Petr Burian, Zbyšek Horák a další

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO - 2017

1.) Chýbajú mi záverečné titulky na konci filmu = info doplnené na základe odposluchu (poradie podľa zoznamu mien z IMDB.com).
2.) Neviem, kto daboval detské role. Ak by niekto vlastnil dabing kompletný, nech pošle prosím info a ja ho rád doplním do hlavného príspevku. (Keď tam vidím mená Kvasnička - Svoboda, vyzerá to na televízný dabing vyrobený u jednej z agentúr - KVA, alebo Erasmus. Keďže nemám istotu, nebudem to radšej dopĺňať).
3.) Či film obsahuje aj iný CZ dabing, to netuším. Ak áno, kľudne uvítam akékoľvek info!
4.) A na záver nesmiem zabudnúť poďakovať režisér- ke/ovi českého znenia za obsadenie Martina Sobotku do hlavnej úlohy v podaní Emilia Esteveza, ktorého si pán Sobotka excelentne nadaboval aj vo filme Nabitá zbraň 1. (škoda, že sa to nepodarilo i v ďalších dvoch pokračovaniach).